Вышитая работа пользователя vegyme (#60)

Замечательная работа! И отдельное спасибо за стихотворение!

Чудесно!!!

Сказочно, волшебно! Впечатление легкой метели - не видно ни дороги, ни следов...как во сне...завораживает.....

Спасибо за красивую презентацию красивой работы.

Это красиво!!

Тени волшебные!

Замечательная работа!
Колебалась, писать или не писать про перевод Маршака на вышивальном сайте, но потом увидела у вас несколько работ, связанных с По, и не удержалась, решив, что поэзия вам дорога. Маршак отличный переводчик, безусловно, но с этим стихотворением Фроста он вообще не справился, к сожалению.
Но с вашей работой перевод очень даже сочетается.

Спасибо) а какой перевод этого стихотворения лучше?

Вот ссылка на несколько переводов:
eng-poetry.ru

Мне больше всего нравится перевод Кружкова.

Темный, таинственный и в то же время манящий лес в этом стихотворении Фроста — это аллегория смерти, страшащей нас, но и дающей покой.

Потрясающе. Все переводы интересны, но в погоне за мелодичностью и ритмом действительно доходит до сильных искажений или, скажем, уже даже своих новых смыслов. Мне понравились все, особенно Степанова, очень плавно с точки зрения фонетики. В стихотворении и правда есть уровни) Тёмный лес в разных переводах то вообще неизвестно чей, то сообщает догадки. В конце пути то ждут, то просто нужно успеть в срок, что про время, то констатируется дальность дороги с точки зрения расстояния. Вам большое спасибо, что оставили эти комментарии) это очень ценно

Кстати, сам Фрост писал, что «поэзия -это то, что упускается при переводе»:).
А такое стихотворение переводить вообще крайне сложно, страдает либо смысл, либо музыка, либо ритм и форма. Оно вообще возникло у Фроста как откровение. Он об этом рассказывал. Слово было ему надиктовано свыше.

Слово=словно:). Но «слово» тоже пойдёт:)